1 00:00:26,026 --> 00:00:28,814 MOSFIL 2 00:00:38,497 --> 00:00:40,910 LEW TOŁSTOJ 3 00:00:40,999 --> 00:00:43,457 WOJNA I POKÓJ 4 00:00:43,544 --> 00:00:48,539 NATASZA ROSTOWA 5 00:00:49,007 --> 00:00:53,251 Reżyseria: SERGEI BONDARCHUK 6 00:00:53,345 --> 00:00:57,589 Adaptacja ekranu Siergiej Bondarczuk, Wasilij Sołowow 7 00:00:57,683 --> 00:01:02,018 Główny kamerzysta ANATOLIJ PETRICKY 8 00:01:02,104 --> 00:01:06,314 Kierownictwo artystyczne: MIKHAIL BOGDANOV, Giennadij Miasnikow 9 00:01:06,400 --> 00:01:10,610 Muzyka skomponowana przez Wiaczesław Owiczinnikow 10 00:01:10,696 --> 00:01:15,111 Główny inżynier dźwięku JURI MIKHAJŁOW 11 00:01:15,200 --> 00:01:20,366 Kamerzysta DMITRI KORZHIKHIN Inżynier dźwięku I. URBANTSEV 12 00:01:20,455 --> 00:01:22,947 Asystenci dyrektorów A. GOLOVANOV, A. CHEMODUROV 13 00:01:23,041 --> 00:01:25,624 A. SZIR-AKHMEDOWA A. ALESZYN, A. Pietrow 14 00:01:25,711 --> 00:01:29,125 Pod redakcją TATIANA LIKHACHEVA 15 00:01:29,214 --> 00:01:32,628 Projekt kostiumów: MIKHAIL CHIKOVANY 16 00:01:32,718 --> 00:01:37,008 Zastępcy dyrektora artystycznego A. DIKHTYAR, S. WALIUSZEK, S. MENYALSZHIKOW 17 00:01:37,097 --> 00:01:40,386 Pirotechnik WŁADIMIR LICHACZEW 18 00:02:04,166 --> 00:02:07,409 Moskiewska Orkiestra Symfoniczna Chór i Orkiestra Ogólnounijnego Radia i Telewizji 19 00:02:07,502 --> 00:02:09,243 Prowadzony przez Wiaczesława Owiczinnikowa 20 00:02:13,800 --> 00:02:16,338 W roli głównej 21 00:02:16,428 --> 00:02:18,340 Natasza Rostowa - LUDMILA SAVELYEVA 22 00:02:18,430 --> 00:02:20,342 Pierre Bezuchow – Siergiej Bondarczuk 23 00:02:20,432 --> 00:02:22,515 Andriej Bołkoński – Wiaczesław Tichonow 24 00:02:22,601 --> 00:02:26,311 Ilja Andriejewicz Rostow – W. STANITSYN Hrabina Rostova – K. GOLOVKO 25 00:02:26,396 --> 00:02:29,184 Nikołaj Rostow – O. TABAKOV Petya Rostow – S. YERMILOV 26 00:02:29,274 --> 00:02:30,355 Sonya – I. GUBANOVA 27 00:02:30,442 --> 00:02:32,775 Nikołaj Andriejewicz Bołkoński - A. KTOROV 28 00:02:32,861 --> 00:02:35,524 Księżniczka Marya - A. SHURANOVA Helene – I. SKOBTSEVA 29 00:02:35,614 --> 00:02:37,776 Anatole – V. LANOVOY Dołochow – O. YEFREMOW 30 00:02:37,866 --> 00:02:41,030 Wujek Rostow – A. BORISOV Anisya Fiodorowna – N. MORDYUKOVA 31 00:02:41,119 --> 00:02:42,326 Akhrosimova - E. TYAPKINA 32 00:02:42,412 --> 00:02:44,995 Drubetskaya – K. POLOVIKOVA Drubeckoj – E. MARTSEVICH 33 00:02:45,082 --> 00:02:47,449 Scherer – A. STEPANOWA Karagina – G. KRAWCZENKO 34 00:02:47,542 --> 00:02:51,786 Aleksander I – W. MURGANOW Napoleon – W. STRZHELCHIK 35 00:03:14,528 --> 00:03:19,319 W czerwcu 1807 r. w Tylży 36 00:03:19,408 --> 00:03:23,869 Cesarz Aleksander spotkał się z Napoleonem. 37 00:03:35,257 --> 00:03:37,624 Tymczasem życie... 38 00:03:37,718 --> 00:03:39,584 prawdziwe życie, w którym żyją ludzie 39 00:03:39,678 --> 00:03:44,093 z jego podstawowymi interesami zdrowia i choroby, 40 00:03:44,182 --> 00:03:46,424 praca i odpoczynek 41 00:03:46,518 --> 00:03:51,604 i jego zainteresowania intelektualne w nauce, poezji, muzyce, 42 00:03:51,690 --> 00:03:56,276 ze swoją miłością, pasjami, przyjaźń i nienawiść... 43 00:03:56,361 --> 00:03:58,193 poszło jak zwykle 44 00:03:58,280 --> 00:04:04,948 niezależnie od stosunków politycznych z Bonapartem były wrogie czy nie. 45 00:04:05,996 --> 00:04:09,785 Styczeń, luty, marzec, kwiecień. 46 00:04:09,875 --> 00:04:12,959 Mów do mnie, Mamo. Dlaczego milczysz? 47 00:04:15,213 --> 00:04:17,375 To nie wystarczy, moja droga. 48 00:04:18,717 --> 00:04:22,006 Nie każdy zrozumie twoja stara przyjaźń z dzieciństwa. 49 00:04:22,095 --> 00:04:27,807 Widzenie go z tobą może ci zaszkodzić w oczach innych młodych mężczyzn. 50 00:04:27,893 --> 00:04:30,010 co więcej, dręczy go bez powodu. 51 00:04:30,103 --> 00:04:34,814 Mógł znaleźć bogatego partnera, a teraz zwariował. 52 00:04:34,900 --> 00:04:36,391 Czy on jest? 53 00:04:37,194 --> 00:04:39,026 Opowiem Ci o sobie. 54 00:04:39,863 --> 00:04:41,775 Miałem pewnego kuzyna. 55 00:04:42,783 --> 00:04:47,244 Ja wiem. Cyryl Matwiejewicz. Ale on jest stary! 56 00:04:48,914 --> 00:04:51,156 Nie zawsze był stary. 57 00:04:51,249 --> 00:04:54,458 Powiem Borysowi żeby nie przychodził tak często. 58 00:04:54,544 --> 00:04:57,127 Dlaczego nie, skoro on tak czuje? 59 00:04:57,214 --> 00:04:59,080 Wiem, że to nic nie da. 60 00:04:59,174 --> 00:05:02,463 Nonsens! Co to za różnica 61 00:05:03,094 --> 00:05:05,586 Więc nie wyjdę za niego za mąż. Niech przyjdzie. 62 00:05:05,680 --> 00:05:10,926 Oboje dobrze się bawimy. Tu nie chodzi o małżeństwo, ale po prostu, cóż... 63 00:05:11,603 --> 00:05:13,936 - Co mówisz? - Cóż, po prostu... 64 00:05:15,273 --> 00:05:18,141 Właśnie to mam na myśli. Nie muszę go poślubiać. 65 00:05:19,069 --> 00:05:20,810 Po prostu... - "Po prostu." 66 00:05:23,198 --> 00:05:26,908 Przestań się śmiać. Trzęsiesz łóżkiem. 67 00:05:26,993 --> 00:05:30,782 Jesteś strasznie podobny do mnie, po prostu kolejny chichot! 68 00:05:38,255 --> 00:05:39,462 Matka. 69 00:05:41,591 --> 00:05:44,959 Myślisz, że jest bardzo zakochany? 70 00:05:46,137 --> 00:05:48,254 Czy był ktoś kiedykolwiek się tak w tobie zakochałem? 71 00:05:48,348 --> 00:05:51,716 I jest bardzo miły. Bardzo miło. 72 00:05:51,810 --> 00:05:53,847 Ale on nie do końca trafia w mój gust. 73 00:05:54,980 --> 00:06:00,396 Jest taki wąski, jak zegar w jadalni. 74 00:06:00,777 --> 00:06:02,393 Wiesz co mam na myśli? - Nie. 75 00:06:02,487 --> 00:06:05,980 Wąskie, szare, błyszczące. 76 00:06:06,074 --> 00:06:07,406 Co za nonsens. 77 00:06:07,492 --> 00:06:10,826 Nie widzisz tego? Mikołaj by to zrobił. 78 00:06:12,289 --> 00:06:18,581 Teraz Bezuchow jest ciemnoniebieski i czerwony. 79 00:06:18,670 --> 00:06:20,002 I kwadratowe. 80 00:06:20,088 --> 00:06:21,204 Ty też z nim flirtujesz. 81 00:06:21,298 --> 00:06:23,915 Nie, on jest masonem. 82 00:06:24,718 --> 00:06:28,177 Ale on też jest miły - ciemnoniebieski i czerwony. Nie widzisz? 83 00:06:28,847 --> 00:06:31,681 Hrabino, nie śpisz? 84 00:06:44,362 --> 00:06:49,198 Nikt nie może zrozumieć wszystko, co dzieje się we mnie. 85 00:06:49,868 --> 00:06:53,452 Sonia? Nie ona. Jest zbyt cnotliwa. 86 00:06:54,414 --> 00:06:56,371 Nawet Matka nie może tego zrozumieć. 87 00:06:57,626 --> 00:07:01,119 To niesamowite, jakie to mądre Jestem i jak... 88 00:07:01,212 --> 00:07:02,703 Jaka ona urocza. 89 00:07:02,797 --> 00:07:07,713 Ona ma wszystko... inteligencja, wdzięk. 90 00:07:07,802 --> 00:07:10,385 Dobrze pływa i jeździ konno. 91 00:07:10,472 --> 00:07:13,590 I jej głos! Naprawdę cudowny głos. 92 00:07:46,716 --> 00:07:53,716 31 grudnia 1809 r. w sylwestra 93 00:07:53,932 --> 00:07:57,425 jeden z dworzan Katarzyny dawał piłkę. 94 00:07:59,270 --> 00:08:03,355 Dyplomaci i sam cesarz mieli być obecni. 95 00:08:04,609 --> 00:08:06,350 Zaproszono Rostów 96 00:08:06,444 --> 00:08:11,485 i Natasza jechała na swój pierwszy wielki bal. 97 00:08:11,574 --> 00:08:12,735 Nie w ten sposób. 98 00:08:12,826 --> 00:08:15,785 Ten łuk jest nieodpowiedni, Sonya. Chodź tutaj! 99 00:08:16,121 --> 00:08:18,363 Czy jesteś gotowy? Jest 10:00. 100 00:08:18,456 --> 00:08:21,574 Za minutę. Czy jesteś gotowa, mamo? 101 00:08:21,668 --> 00:08:23,955 Mam tylko swój toczek do przypięcia. 102 00:08:24,045 --> 00:08:26,662 Nie rób tego beze mnie. Zrobisz to źle. 103 00:08:26,756 --> 00:08:28,463 Jest już 10:00. 104 00:08:44,816 --> 00:08:47,149 Pospiesz się, kochana Mavrusho! 105 00:08:51,531 --> 00:08:54,945 - Idziemy czy nie? - Jesteśmy. Nie wchodź! 106 00:13:54,625 --> 00:13:56,958 Czy to możliwe, że nikt przyjdzie do mnie? 107 00:13:58,004 --> 00:14:00,246 Czy to możliwe nikt mnie nie zauważy? 108 00:15:46,904 --> 00:15:48,816 Nie, to niemożliwe. 109 00:15:48,906 --> 00:15:51,649 Muszą wiedzieć jak bardzo pragnę tańczyć 110 00:15:51,742 --> 00:15:53,483 jak wspaniale umiem tańczyć 111 00:15:53,578 --> 00:15:55,911 i jak będzie im się podobać taniec ze mną. 112 00:16:23,441 --> 00:16:26,934 Uważam to za interesujące. To prawdopodobnie Speransky. 113 00:16:27,778 --> 00:16:29,565 Zawsze tańczysz. 114 00:16:29,655 --> 00:16:32,614 Jest tu moja protegowana... młoda Rostova. 115 00:16:32,700 --> 00:16:35,317 Zaproś ją do tańca. - Oczywiście. 116 00:16:35,411 --> 00:16:38,950 Przepraszam. Skończymy tę rozmowę gdzie indziej. 117 00:16:39,040 --> 00:16:40,872 Na balu należy tańczyć. 118 00:17:05,191 --> 00:17:07,729 Pozwólcie, że przedstawię moją córkę. 119 00:17:07,818 --> 00:17:11,983 Mam przyjemność poznać z nią, jeśli mnie pamięta. 120 00:17:12,073 --> 00:17:14,315 Czy zaszczyciłbyś mnie walciem? 121 00:20:37,278 --> 00:20:41,613 Jeśli najpierw pójdzie do kuzynki a potem do innej pani, 122 00:20:41,699 --> 00:20:43,611 wtedy będzie moją żoną. 123 00:20:47,413 --> 00:20:49,405 Jakie to urocze, prawda? 124 00:20:51,625 --> 00:20:54,368 Tak, jestem bardzo zadowolony. 125 00:21:26,327 --> 00:21:28,740 To ty. pracowałem. 126 00:21:28,829 --> 00:21:31,788 Chciałem ci to wczoraj powiedzieć. 127 00:21:31,874 --> 00:21:34,036 Nigdy nie czułem czegoś takiego. 128 00:21:36,086 --> 00:21:37,668 Zakochałem się, przyjacielu. 129 00:21:37,755 --> 00:21:41,248 Mamo, nie pytaj mnie o nic. Po prostu daj mi porozmawiać. 130 00:21:41,342 --> 00:21:44,335 - Czy to Natasza Rostowa? - Tak! Kto jeszcze? 131 00:21:44,428 --> 00:21:47,011 To uczucie jest przytłaczające. 132 00:21:47,097 --> 00:21:51,637 Wcześniej nie czułam, że żyję. Dopiero teraz żyję. Nie mogę bez niej żyć. 133 00:21:51,727 --> 00:21:54,265 Ale czy ona może mnie kochać? Jestem dla niej za stary. 134 00:21:54,355 --> 00:22:00,352 Nigdy się tak nie czułem. Tylko boję się przebywać w jego pobliżu. 135 00:22:00,444 --> 00:22:03,357 Co to znaczy? Czy to oznacza, że ​​jest to prawdziwa miłość? 136 00:22:03,447 --> 00:22:06,155 - Dlaczego nic nie powiesz? - Cóż... 137 00:22:06,242 --> 00:22:08,359 Mówiłem ci, że życie się nie skończyło. 138 00:22:08,452 --> 00:22:11,536 - Śpisz, mamo? - Nie, ja też się boję. Idź teraz. 139 00:22:11,622 --> 00:22:17,163 Wiem, że i tak nie zasnę. Mamo, nigdy wcześniej się tak nie czułam! 140 00:22:17,253 --> 00:22:20,337 To rzadka dziewczyna, 141 00:22:20,422 --> 00:22:23,290 dziewczyna, którą warto cenić. 142 00:22:23,384 --> 00:22:25,717 Nie wahaj się i nie staraj się postępować racjonalnie. 143 00:22:25,803 --> 00:22:30,673 Poślub ją. Jestem pewien, że nie będzie szczęśliwszego człowieka. 144 00:22:30,766 --> 00:22:32,473 - Ale co z nią? - Ona cię kocha. 145 00:22:32,560 --> 00:22:34,472 - Nonsens. - Wiem, że tak. 146 00:22:34,562 --> 00:22:37,976 Czuję, że muszę komuś o tym wszystkim powiedzieć. 147 00:22:38,065 --> 00:22:40,102 No dalej, powiedz mi. 148 00:22:40,192 --> 00:22:43,902 Jakie to dziwne, że przyszedł właśnie do Petersburga 149 00:22:43,988 --> 00:22:46,355 i że powinniśmy byli spotkać się na tym balu. 150 00:22:46,448 --> 00:22:50,442 To jest los. Wszystko do tego prowadziło. Nigdy wcześniej tego nie czułem. 151 00:22:50,536 --> 00:22:53,279 Cały świat jest teraz podzielony na dwie części. 152 00:22:53,372 --> 00:22:58,367 Ona jest jego połową. Tam, gdzie Ona jest, jest nadzieja i światło. 153 00:22:58,460 --> 00:23:01,168 Druga połowa jest tam, gdzie jej nie ma. Jest tam ciemność i mrok. 154 00:23:01,255 --> 00:23:03,542 Ciemność, mrok. Rozumiem to. 155 00:23:03,632 --> 00:23:06,124 Nie mogę przestać kochać światła. 156 00:23:06,218 --> 00:23:09,928 I jestem bardzo szczęśliwy. Wiem, że jesteś szczęśliwy ze mną. 157 00:23:10,014 --> 00:23:10,764 Tak, tak. 158 00:23:10,766 --> 00:23:14,099 Mamo kochana, jestem taki szczęśliwy. Tak bardzo cię kocham! 159 00:23:28,699 --> 00:23:31,157 Minęły trzy tygodnie. 160 00:23:31,243 --> 00:23:34,702 Bołkoński nie wezwał Rostów choć raz. 161 00:24:23,754 --> 00:24:25,586 Kochana Natasza. 162 00:24:27,424 --> 00:24:28,790 Być może jest chory. 163 00:24:28,884 --> 00:24:31,046 Pamiętasz, że został ranny pod Austerlitz? 164 00:24:31,136 --> 00:24:33,344 Albo jest zajęty. 165 00:24:33,430 --> 00:24:37,049 Proszę, Mamo, Nie chcę o tym myśleć. 166 00:24:38,477 --> 00:24:42,437 Kiedyś przychodził, a teraz nie. Zatrzymał się. 167 00:24:44,775 --> 00:24:48,143 W ogóle nie chcę wychodzić za mąż. Boję się go. 168 00:24:48,779 --> 00:24:50,520 Jestem całkowicie... 169 00:24:50,614 --> 00:24:52,105 Jestem całkowicie spokojny. 170 00:25:17,975 --> 00:25:21,514 Po co o tym myśleć? Nie jestem nieszczęśliwy. 171 00:25:35,325 --> 00:25:39,490 To ja. I bardzo miło. 172 00:25:39,580 --> 00:25:41,367 Nie potrzebuję nikogo. 173 00:25:43,042 --> 00:25:44,954 Jaka urocza jest Natasza. 174 00:25:45,044 --> 00:25:48,833 Jest ładna, młoda, ma dobry głos i nigdy nie wchodzi ludziom w drogę. 175 00:25:48,922 --> 00:25:50,584 Gdyby tylko ją opuścili w spokoju. 176 00:25:58,515 --> 00:26:01,349 Mamo, Bołkoński przyszedł! 177 00:26:11,904 --> 00:26:14,567 To okropne, nie do zniesienia! 178 00:26:14,656 --> 00:26:17,319 Nie będę się tak męczyć! Co mam zrobić? 179 00:26:17,409 --> 00:26:19,150 Kto przyszedł? Gdy? 180 00:26:20,704 --> 00:26:22,240 Dość, Natasza. 181 00:26:57,741 --> 00:26:59,858 Minęło dużo czasu odkąd mieliśmy przyjemność. 182 00:26:59,952 --> 00:27:03,366 Nie odwiedziłem ponieważ byłem u mojego ojca. 183 00:27:03,455 --> 00:27:06,619 Musiałem porozmawiać z nim bardzo ważna sprawa. 184 00:27:06,708 --> 00:27:08,324 Wróciłem wczoraj wieczorem. 185 00:27:14,258 --> 00:27:16,750 Muszę z tobą porozmawiać, hrabino. 186 00:27:22,141 --> 00:27:23,928 Zostaw nas, Natasza. Zadzwonię do ciebie. 187 00:28:06,810 --> 00:28:08,722 Panie, zmiłuj się. 188 00:28:08,812 --> 00:28:11,475 Pomóż mi, Panie. Ratunku. 189 00:28:19,990 --> 00:28:21,356 O co chodzi, mamo? 190 00:28:25,162 --> 00:28:26,619 Idź do niego. 191 00:28:27,623 --> 00:28:29,535 Prosi o twoją rękę. 192 00:29:02,074 --> 00:29:06,034 Czy to możliwe, że to ten nieznajomy teraz jest dla mnie wszystkim, 193 00:29:07,412 --> 00:29:11,747 że jest mi droższy niż ktokolwiek inny na świecie? 194 00:29:23,178 --> 00:29:26,216 Spodobałem ci się od chwili, gdy cię zobaczyłem. 195 00:29:27,224 --> 00:29:28,931 Czy mogę mieć nadzieję? 196 00:29:29,893 --> 00:29:32,010 Dlaczego pytasz? 197 00:29:32,104 --> 00:29:34,391 Po co wątpić w to, czego nie można ale wiesz? 198 00:29:34,481 --> 00:29:38,020 Po co mówić, skoro słowa nie mogą wyrazić to, co się czuje? 199 00:29:39,069 --> 00:29:40,105 Czy mnie kochasz? 200 00:29:40,195 --> 00:29:41,561 Tak! Tak! 201 00:29:56,295 --> 00:29:59,254 Co to jest? Co jest nie tak? 202 00:30:01,091 --> 00:30:02,423 Jestem taki szczęśliwy. 203 00:30:04,219 --> 00:30:07,803 Książę Andriej tego nie zrobił kochaj ją teraz tak jak wcześniej. 204 00:30:09,057 --> 00:30:11,595 Coś w nim nagle się zmieniło. 205 00:30:11,893 --> 00:30:15,386 Już nie było poetycki urok tęsknoty 206 00:30:15,480 --> 00:30:18,689 ale szkoda jej kobiecości i dziecięca słabość 207 00:30:18,775 --> 00:30:21,984 i strach przed jej zaufaniem i oddanie. 208 00:30:22,070 --> 00:30:26,861 Obecne uczucie, choć nie tak romantycznie, 209 00:30:26,950 --> 00:30:29,784 był silniejszy i głębszy. 210 00:30:29,870 --> 00:30:33,614 Czy twoja matka ci powiedziała że nie możemy być małżeństwem przez rok? 211 00:30:33,707 --> 00:30:35,539 Czy to możliwe to ja, 212 00:30:36,960 --> 00:30:41,079 że mam zostać żoną 213 00:30:41,965 --> 00:30:45,083 równy temu dziwnemu, czarujący, inteligentny mężczyzna 214 00:30:45,177 --> 00:30:47,385 w kim nawet mój ojciec podziwia? 215 00:30:47,471 --> 00:30:51,761 Czy to prawda, że mogę nie być już niepoważnym? 216 00:30:52,601 --> 00:30:54,342 Jestem już dorosły. 217 00:30:55,103 --> 00:30:58,687 Muszę odpowiedzieć za każdy mój czyn i słowo. 218 00:31:00,525 --> 00:31:02,107 O co mnie zapytał? 219 00:31:02,194 --> 00:31:04,231 Nie. 220 00:31:04,321 --> 00:31:08,782 jesteś młody, a ja już przeszłam tak wiele. 221 00:31:09,785 --> 00:31:12,323 Boję się o ciebie. Jeszcze siebie nie znasz. 222 00:31:14,331 --> 00:31:18,826 To będzie dla mnie trudny rok, odkładając moje szczęście, 223 00:31:18,919 --> 00:31:20,876 ale nauczysz się poznawać siebie. 224 00:31:22,798 --> 00:31:26,667 I proszę cię, za rok, żeby mnie uszczęśliwić. 225 00:31:26,760 --> 00:31:29,878 Ale jesteś wolny. Nie będziemy ogłaszać naszych zaręczyn. 226 00:31:29,971 --> 00:31:32,759 Jeśli odkryjesz, że mnie nie kochasz... 227 00:31:32,849 --> 00:31:34,886 Dlaczego powinieneś powiedzieć coś takiego? 228 00:31:34,976 --> 00:31:39,562 Kochałem cię od dnia, w którym przybyłeś do Otradnoje. 229 00:31:45,195 --> 00:31:47,528 Nauczysz się poznawać siebie w ciągu roku. 230 00:31:53,120 --> 00:31:55,328 Cały rok? 231 00:31:57,582 --> 00:32:00,199 Ale dlaczego rok? Dlaczego rok? 232 00:32:01,044 --> 00:32:02,706 Czy nie da się nic zrobić? 233 00:32:06,174 --> 00:32:09,087 To okrutne. To okrutne! 234 00:32:09,177 --> 00:32:12,045 Umrę, czekając, aż rok się skończy. 235 00:32:12,556 --> 00:32:14,013 To okropne. 236 00:32:15,392 --> 00:32:16,883 To okropne! 237 00:32:20,397 --> 00:32:23,811 Nie. Zrobię wszystko. 238 00:32:25,610 --> 00:32:27,272 Jestem taki szczęśliwy. 239 00:32:33,743 --> 00:32:36,531 Nie było formalnych zaręczyn 240 00:32:36,621 --> 00:32:41,787 i zaręczyny nie został nikomu ogłoszony. 241 00:32:54,014 --> 00:32:56,472 Nie odchodź. 242 00:32:56,558 --> 00:32:59,517 Proszę, Natalie, muszę iść. 243 00:32:59,603 --> 00:33:03,267 Bóg wie, co może się wydarzyć. Możesz przestać kochać... 244 00:33:03,356 --> 00:33:06,224 Wiem, że nie wolno mi tego mówić. 245 00:33:06,318 --> 00:33:09,061 Cokolwiek może się wydarzyć podczas mojej nieobecności... 246 00:33:09,154 --> 00:33:10,861 Proszę nie odchodź. 247 00:33:10,947 --> 00:33:12,984 Cokolwiek się stanie 248 00:33:13,074 --> 00:33:17,944 zwróć się do Pierre'a o pomoc i radę. 249 00:33:18,038 --> 00:33:22,499 Jest roztargniony i komiczny, ale on ma złote serce. 250 00:33:23,793 --> 00:33:25,455 Nie odchodź. 251 00:33:29,424 --> 00:33:31,086 Nie odchodź. 252 00:33:43,688 --> 00:33:48,558 Jak okropnie czułby się Pierre siedem lat wcześniej 253 00:33:48,652 --> 00:33:51,690 kiedy wrócił do domu z zagranicy 254 00:33:51,780 --> 00:33:54,238 gdyby ktoś mu powiedział 255 00:33:54,324 --> 00:33:59,035 że nie był on potrzebny szukać i planować, 256 00:33:59,120 --> 00:34:03,990 taki bieg jego życia zostało z góry ustalone. 257 00:34:05,168 --> 00:34:08,081 Powiedziałby sobie taki rodzaj życia, jaki prowadził 258 00:34:08,171 --> 00:34:10,163 było tylko tymczasowe. 259 00:34:11,091 --> 00:34:16,587 Ale potem był zszokowany tą myślą 260 00:34:16,680 --> 00:34:23,680 ilu z nich rozpoczęło to życie, jak on sam, ze wszystkimi zębami i włosami 261 00:34:23,853 --> 00:34:28,848 i zakończył to bez ani jednego zęba ani włosa. 262 00:34:29,401 --> 00:34:32,394 Po co? Dlaczego? 263 00:34:33,446 --> 00:34:36,029 Co się działo na świecie? 264 00:34:36,825 --> 00:34:41,786 Pierre pamiętał słyszał, że żołnierze na wojnie 265 00:34:41,871 --> 00:34:45,615 jeśli ukryli się podczas bombardowania i nie mam nic do roboty, 266 00:34:45,709 --> 00:34:50,795 spróbuj zająć się czymś pokonać strach. 267 00:34:51,464 --> 00:34:56,505 Pierre'owi wydawali się wszyscy mężczyźni być takimi żołnierzami, 268 00:34:56,595 --> 00:34:59,508 szukający ucieczki od życia. 269 00:35:00,181 --> 00:35:04,972 Niektórzy szukają ucieczki w ambicjach, niektórzy w kartach, inni w stanowieniu prawa, 270 00:35:05,061 --> 00:35:07,974 niektóre u kobiet, inne u zabawek, niektóre u koni, 271 00:35:08,064 --> 00:35:12,024 niektórzy w polityce, inni w polowaniu, trochę w winie, 272 00:35:12,110 --> 00:35:14,978 niektóre w sprawach państwowych. 273 00:35:16,072 --> 00:35:19,611 Nic nie jest trywialne. Nic nie jest ważne. 274 00:35:19,701 --> 00:35:22,489 Jedynym celem jest uratowanie siebie z życia, 275 00:35:22,579 --> 00:35:25,196 nie stawiać temu czoła... 276 00:35:26,249 --> 00:35:28,866 to okropne życie. 277 00:35:29,127 --> 00:35:32,120 Ale kiedy pił, powiedział sobie, że to nie ma znaczenia. 278 00:35:32,213 --> 00:35:36,674 „Rozwikłam tę sprawę. Mam wskazówkę. Zastanowię się nad tym później.” 279 00:35:37,510 --> 00:35:41,220 Ale to „później” nigdy nie nadeszło. 280 00:37:01,010 --> 00:37:02,797 Dzień dobry, wujku! 281 00:37:02,887 --> 00:37:04,799 To wszystko. Szybki marsz. 282 00:37:04,889 --> 00:37:08,303 Wiedziałem, że nie będziesz w stanie się temu oprzeć. 283 00:37:08,393 --> 00:37:10,635 Lepiej zaatakować od razu. 284 00:37:10,729 --> 00:37:14,439 Słyszałem, że Ilagini też wyruszają na polowanie, ze swoimi psami. 285 00:37:14,524 --> 00:37:17,392 Zabiorą młode spod samego nosa. 286 00:37:17,485 --> 00:37:19,693 Jestem w drodze. Dołączmy do paczki. 287 00:37:24,534 --> 00:37:26,867 Dzień dobry, wujku. My też jedziemy! 288 00:37:26,953 --> 00:37:30,617 Dzień dobry. Uważaj, żebyś nie deptał psów. 289 00:37:30,707 --> 00:37:35,293 Nie będziemy przeszkadzać. Będziemy trzymać się swoich miejsc. 290 00:37:35,378 --> 00:37:38,587 W porządku, mała hrabino. Tylko nie spadnij z konia. 291 00:37:38,673 --> 00:37:42,132 Szybki marsz! Nie ma się czego trzymać! 292 00:37:45,221 --> 00:37:48,180 Gdzie jest Natalia Ilyinishna? 293 00:37:48,266 --> 00:37:51,725 Ona i Piotr Iljicz czekają w wysokiej trawie. 294 00:37:51,811 --> 00:37:55,304 Jest damą, ale lubi pościgi. 295 00:37:56,191 --> 00:37:59,559 I dziwisz się, że potrafi jeździć? 296 00:37:59,652 --> 00:38:04,738 Jeździ równie dobrze jak niejeden mężczyzna. Tak! Takie odważne, takie proste! 297 00:38:23,009 --> 00:38:27,549 Jeśli przestraszysz wilka, Danila zrobi ci piekło. 298 00:38:27,639 --> 00:38:29,255 Wiem o co mi chodzi. 299 00:39:11,432 --> 00:39:13,264 Wyczuli zapach młodych. 300 00:39:23,361 --> 00:39:28,026 Zabrali ich na wyżyny. 301 00:39:28,116 --> 00:39:29,277 Zostawać! 302 00:39:36,207 --> 00:39:37,323 Tam! 303 00:40:03,443 --> 00:40:05,856 Wypuściłeś wilka! 304 00:40:05,945 --> 00:40:07,561 Nazywają się myśliwymi! 305 00:40:18,958 --> 00:40:23,544 Drogi Boże, jak by to bolało zrobić to dla mnie? 306 00:40:23,922 --> 00:40:30,010 Wiem, że grzechem jest prosić cię o to, ale niech wilk przyjdzie do mnie. 307 00:40:30,094 --> 00:40:34,134 Tylko raz w życiu aby zdobyć dorosłego wilka! 308 00:40:42,023 --> 00:40:43,639 Wstecz czy dalej? 309 00:40:44,901 --> 00:40:47,188 Wszystko jest takie samo. Naprzód! 310 00:42:46,689 --> 00:42:49,227 On jest pierwszorzędny! 311 00:43:14,592 --> 00:43:16,254 Jest stary i twardy. 312 00:43:17,011 --> 00:43:18,877 Taki właśnie jest, Wasza Ekscelencjo. 313 00:43:19,639 --> 00:43:23,007 Tak stary i twardy jak ty. 314 00:44:04,392 --> 00:44:07,931 Jest młoda hrabina. To wszystko. Szybki marsz. 315 00:44:08,938 --> 00:44:10,770 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 316 00:44:11,440 --> 00:44:15,901 Jeździsz cały dzień jak mężczyzna i jest świeża jak zawsze! 317 00:44:43,472 --> 00:44:45,555 Zjedz coś, mała hrabino. 318 00:44:54,817 --> 00:44:56,183 Obudź się, Petya! 319 00:44:57,820 --> 00:44:59,482 Budzić się! 320 00:45:01,574 --> 00:45:05,238 Spróbuj tego, Petya. To jest po prostu pyszne. 321 00:45:26,390 --> 00:45:28,803 Widzisz, tak właśnie spędzam swoje dni. 322 00:45:29,977 --> 00:45:34,017 Śmierć nadejdzie, i nic po mnie nie zostanie. 323 00:45:36,734 --> 00:45:38,646 Nie grzesz więcej dla mnie. 324 00:46:01,759 --> 00:46:04,217 Otwórz drzwi. Dlaczego je zamknąłeś? 325 00:46:16,065 --> 00:46:18,307 To Mitka, mój woźnica. 326 00:46:18,401 --> 00:46:21,269 Kupiłem mu dobrą bałałajkę. Podoba mi się to. 327 00:46:31,539 --> 00:46:35,078 Rzeczywiście bardzo dobrze. Znakomity. 328 00:46:35,167 --> 00:46:36,999 Znakomity? 329 00:46:37,086 --> 00:46:39,920 Nie. Po prostu idealnie! 330 00:46:48,848 --> 00:46:50,589 Więcej, proszę! 331 00:46:52,143 --> 00:46:53,143 Więcej! 332 00:47:12,246 --> 00:47:14,283 Podoba ci się, droga hrabino? 333 00:47:18,627 --> 00:47:20,584 Tak ładnie zagrane. 334 00:47:35,436 --> 00:47:37,428 On nie gra tak dobrze. 335 00:47:38,647 --> 00:47:41,185 Tutaj powinien trylować nuty. Szybki marsz. 336 00:47:41,275 --> 00:47:42,811 Tryl. 337 00:47:43,694 --> 00:47:45,481 Czy ty też możesz zagrać? 338 00:47:46,489 --> 00:47:49,982 Idź zobaczyć, czy wszystkie struny mojej gitary są nienaruszone, Anisya. 339 00:47:59,794 --> 00:48:02,628 Nie dotykałem tego od miesięcy. To wszystko. Szybki marsz. 340 00:49:29,425 --> 00:49:32,543 Zachwycający! To cudowne, wujku! 341 00:49:33,637 --> 00:49:34,923 Więcej! Więcej! 342 00:49:36,474 --> 00:49:38,261 Chodź, wujku! 343 00:49:40,603 --> 00:49:41,889 Cóż... 344 00:49:43,230 --> 00:49:44,596 Przyjdź, siostrzenica! 345 00:51:09,817 --> 00:51:12,275 Gdzie, jak 346 00:51:12,361 --> 00:51:18,278 i kiedy piła ten rosyjski duch... 347 00:51:18,909 --> 00:51:23,700 ta młoda hrabina, wykształcony przez francuską guwernantkę? 348 00:51:23,789 --> 00:51:25,621 Z powietrza, którym oddychała? 349 00:51:25,708 --> 00:51:28,200 Gdzie nauczyła się tych sztuczek? 350 00:51:28,294 --> 00:51:35,294 Duch i gesty były autentyczne i typowo rosyjski, 351 00:51:35,467 --> 00:51:37,424 tak jak oczekiwał jej wujek od niej. 352 00:51:37,511 --> 00:51:41,050 Jak ona mogła się czuć wszystko, co było w Anisyi, 353 00:51:41,140 --> 00:51:44,554 w ojcu i matce Anisyi 354 00:51:44,643 --> 00:51:46,680 i w każdym prawdziwym rosyjskim? 355 00:52:02,411 --> 00:52:04,698 Cóż, mała hrabino! 356 00:52:04,788 --> 00:52:08,156 To wszystko. Szybki marsz. To moja dziewczyna! 357 00:52:09,335 --> 00:52:14,626 Teraz musimy cię znaleźć godnego młodzieńca na męża. 358 00:52:14,715 --> 00:52:16,331 Już go odnaleziono. 359 00:52:21,472 --> 00:52:23,008 I taki dobry. 360 00:52:25,267 --> 00:52:29,807 Co oznaczał uśmiech Mikołaja kiedy to powiedział? 361 00:52:30,773 --> 00:52:35,268 Czy on myśli o moim Bolkońskim nie zrozumiem, 362 00:52:36,278 --> 00:52:38,270 nie pochwaliłby naszej wesołości? 363 00:52:39,782 --> 00:52:42,445 Nie. Zrozumiałby wszystko. 364 00:52:42,951 --> 00:52:47,662 Gdzie on teraz jest? Nie wolno mi o tym myśleć. 365 00:52:50,751 --> 00:52:57,751 Noc rozłożyła koc 366 00:52:58,384 --> 00:53:05,384 Świeżo spadłego śniegu 367 00:53:06,016 --> 00:53:13,016 Zamiatanie każdej ścieżki 368 00:53:13,816 --> 00:53:20,816 W polach poniżej 369 00:53:22,074 --> 00:53:29,074 To nie jest smutek o dobrym młodym człowieku 370 00:53:30,332 --> 00:53:37,332 Przytłacza go smutek 371 00:53:37,965 --> 00:53:44,965 To nie jest smutek obciążając dobrego młodego człowieka 372 00:53:46,306 --> 00:53:49,390 Przytłacza go smutek... 373 00:53:49,476 --> 00:53:52,935 - O czym przed chwilą myślałeś? - Ja? Poczekaj chwilę. 374 00:53:53,021 --> 00:53:56,605 Myślałem, że jedziemy razem 375 00:53:56,692 --> 00:53:58,775 i wyobrażałem sobie, że wracamy do domu. 376 00:53:58,861 --> 00:54:02,025 Ale naprawdę jechaliśmy niebo wie gdzie. 377 00:54:02,114 --> 00:54:05,278 I w końcu dotarliśmy i znaleźliśmy że to nie był dom 378 00:54:05,367 --> 00:54:07,529 ale zaczarowane królestwo. 379 00:54:11,081 --> 00:54:13,539 I wtedy pomyślałem... 380 00:54:19,173 --> 00:54:21,130 Nie, nic więcej. 381 00:54:21,216 --> 00:54:24,835 Ja wiem. Myślałaś o nim. 382 00:54:24,928 --> 00:54:26,214 Nie. 383 00:54:30,225 --> 00:54:36,722 Powtarzałam sobie jak atrakcyjnie wyglądała Anisya. 384 00:54:37,733 --> 00:54:39,144 Naprawdę. 385 00:54:41,069 --> 00:54:47,361 Wiem, że nigdy nie będę tak szczęśliwy i spokojny jak teraz. 386 00:54:47,451 --> 00:54:49,238 Nonsens. Głupota. 387 00:54:53,582 --> 00:54:55,869 Jaka kochana Natasza. 388 00:54:57,211 --> 00:55:00,079 Nigdy tego nie zrobię kolejny taki przyjaciel. 389 00:55:02,090 --> 00:55:03,922 Dlaczego powinna wyjść za mąż? 390 00:55:05,677 --> 00:55:07,509 Moglibyśmy tak jeździć wiecznie. 391 00:55:10,599 --> 00:55:12,886 Jaki kochany Mikołaj. 392 00:55:36,792 --> 00:55:39,034 Gdyby tylko przyszedł wkrótce. 393 00:55:39,127 --> 00:55:41,619 Obawiam się, że nigdy tego nie zrobi. 394 00:55:42,047 --> 00:55:45,336 Najgorsze jest to Starzeję się. 395 00:55:45,425 --> 00:55:47,838 Stracę cały swój urok. 396 00:55:49,388 --> 00:55:52,176 Być może przyjdzie dzisiaj, w tej chwili. 397 00:55:52,266 --> 00:55:54,974 Być może przyszedł wczoraj i zapomniałem. 398 00:56:15,163 --> 00:56:17,450 O co mogę ich poprosić? 399 00:56:18,375 --> 00:56:20,617 Proszę, idź i... 400 00:56:23,589 --> 00:56:25,672 Gdzie mam go wysłać? 401 00:56:31,638 --> 00:56:36,804 Tak. Proszę wyjść na zewnątrz i przynieś mi... koguta. 402 00:57:26,485 --> 00:57:28,351 Nastazja Iwanowna. 403 00:57:28,445 --> 00:57:30,027 Jakie będę mieć dzieci? 404 00:57:30,113 --> 00:57:32,901 Ty? Pchły. 405 00:57:35,494 --> 00:57:37,736 Koniki polne i ważki. 406 00:57:42,709 --> 00:57:45,793 O Boże, zawsze jest tak samo. 407 00:57:45,879 --> 00:57:48,292 Gdzie mam iść? 408 00:57:48,382 --> 00:57:50,248 Co mam ze sobą zrobić? 409 00:57:57,099 --> 00:58:01,013 Wyspa Ma-da-gaz-samochód. 410 00:58:03,772 --> 00:58:06,105 Madagaskar? 411 00:58:08,110 --> 00:58:10,067 Madagaskar. 412 00:58:28,922 --> 00:58:32,962 Czy kiedykolwiek czułeś się tak, jakby nic więcej nie miało się wydarzyć? 413 00:58:33,635 --> 00:58:34,796 Nic. 414 00:58:36,179 --> 00:58:39,047 Wszystko, co dobre, już się wydarzyło. 415 00:58:39,141 --> 00:58:43,260 Czy nie jest ci to smutne? 416 00:58:43,353 --> 00:58:44,685 Tak, często. 417 00:58:48,358 --> 00:58:50,896 Tak się czułem nawet gdy wszystko było w porządku. 418 00:58:50,986 --> 00:58:56,482 Wtedy dotarło do mnie, jak bardzo mam chore serce Byłem i śmierć nie miała żadnego znaczenia. 419 00:59:00,037 --> 00:59:02,905 Kiedyś w pułku Nie poszłam na imprezę. 420 00:59:02,998 --> 00:59:05,957 Usłyszałem muzykę 421 00:59:06,043 --> 00:59:09,582 i nagle poczułam się bardzo przygnębiona. 422 00:59:09,921 --> 00:59:13,005 Ja wiem. Ja wiem. 423 00:59:14,217 --> 00:59:17,676 Kiedyś, jako dziecko, czułem to samo. 424 00:59:17,763 --> 00:59:20,927 Zostałem ukarany za zabranie śliwek. 425 00:59:21,016 --> 00:59:25,932 Wszyscy tańczyli, i siedziałam na górze płacząc. 426 00:59:26,021 --> 00:59:27,603 Nigdy tego nie zapomnę. 427 00:59:29,608 --> 00:59:32,316 Było mi bardzo smutno i bardzo przykro. 428 00:59:32,402 --> 00:59:34,769 Dla siebie i wszystkich innych. 429 00:59:34,863 --> 00:59:37,651 Nie wziąłem tych śliwek. pamiętasz? 430 00:59:37,741 --> 00:59:40,575 pamiętam. Przyszedłem do ciebie. 431 00:59:40,660 --> 00:59:45,405 Chciałem Cię pocieszyć, ale byłem zbyt nieśmiały. 432 00:59:45,499 --> 00:59:47,491 Byliśmy wtedy tacy zabawni. 433 00:59:51,213 --> 00:59:56,208 Miałem małą zabawkę które chciałem ci dać. 434 00:59:57,344 --> 00:59:59,552 Pamiętasz to, Soniu? 435 00:59:59,638 --> 01:00:02,381 Tak, niejasno. 436 01:00:04,768 --> 01:00:08,808 To wydaje się teraz takie dziwne, jak coś we śnie. 437 01:00:08,897 --> 01:00:10,388 Kocham to. 438 01:00:12,526 --> 01:00:17,146 A czy pamiętasz, jak Ojciec, ubrany w swój niebieski płaszcz, 439 01:00:17,239 --> 01:00:19,481 strzelił z pistoletu na werandzie? 440 01:00:19,574 --> 01:00:24,069 Pamiętasz jakie to było zabawne? 441 01:00:24,579 --> 01:00:27,788 Proszę pani, przynieśli koguta. 442 01:00:27,874 --> 01:00:30,366 Powiedz im, żeby to zabrali. 443 01:00:33,672 --> 01:00:36,085 Wiesz, 444 01:00:36,174 --> 01:00:41,715 Myślę, że kiedy ktoś idzie dalej i dalej przypominając sobie rzeczy... przypominając sobie wszystko... 445 01:00:41,805 --> 01:00:47,767 ktoś w końcu zaczyna pamiętać co się wydarzyło, zanim ktoś się urodził. 446 01:00:48,979 --> 01:00:50,766 To metempsychoza. 447 01:00:52,274 --> 01:00:57,941 Egipcjanie wierzyli, że nasze dusze zamieszkiwały ciała zwierząt. 448 01:00:58,280 --> 01:01:03,867 Nie. Nie wierzę że kiedykolwiek byliśmy zwierzętami. 449 01:01:03,952 --> 01:01:10,199 Jestem pewien, że byliśmy aniołami gdzieś tam 450 01:01:10,292 --> 01:01:12,830 i byłem tu już wcześniej i dlatego pamiętamy różne rzeczy. 451 01:01:12,919 --> 01:01:16,913 Gdybyśmy byli aniołami, dlaczego upadliśmy tak nisko? 452 01:01:17,007 --> 01:01:18,543 To nie może być. 453 01:01:18,633 --> 01:01:21,592 Nie niższy. Kto powiedział, że jesteśmy niżej? 454 01:01:28,351 --> 01:01:32,311 Skąd mam wiedzieć, kim byłem wcześniej? 455 01:01:33,773 --> 01:01:35,685 Dusza jest nieśmiertelna. 456 01:01:37,485 --> 01:01:40,569 Jeśli mam żyć wiecznie, 457 01:01:40,655 --> 01:01:42,396 Musiałem żyć wcześniej, 458 01:01:43,992 --> 01:01:45,574 żył przez całą wieczność. 459 01:01:45,660 --> 01:01:49,700 Trudno sobie wyobrazić wieczność. 460 01:01:50,207 --> 01:01:52,540 Dlaczego tak myślisz? 461 01:01:52,918 --> 01:01:56,582 Jest dzisiaj, jest jutro, jest wieczność. 462 01:01:56,671 --> 01:02:00,005 I było wczoraj i dzień wcześniej... 463 01:02:01,259 --> 01:02:03,501 Mummers przyjechali! 464 01:04:39,501 --> 01:04:42,335 - Natasza! - Widziałeś go? Co widziałeś? 465 01:04:44,172 --> 01:04:45,172 Tak. 466 01:04:46,132 --> 01:04:48,089 Widziałem go. 467 01:04:48,176 --> 01:04:50,418 Jak? Stojąc czy leżąc? 468 01:04:50,512 --> 01:04:54,051 Na początku nie było nic. Potem zobaczyłam go leżącego. 469 01:04:54,140 --> 01:04:55,927 Andriej leży? Czy był chory? 470 01:04:56,017 --> 01:04:59,510 Nie, jego twarz była wesoła, i zwrócił się do mnie. 471 01:04:59,604 --> 01:05:01,516 Co wtedy? 472 01:05:01,606 --> 01:05:03,689 Nie widziałem. 473 01:05:03,775 --> 01:05:06,017 Coś niebiesko-czerwonego. 474 01:05:06,111 --> 01:05:07,272 Sonia. 475 01:05:10,365 --> 01:05:12,607 Kiedy wróci? 476 01:05:12,700 --> 01:05:14,612 Kiedy go zobaczę? 477 01:05:15,578 --> 01:05:18,412 Drogi Boże! Tak się o niego boję i dla siebie... 478 01:05:19,541 --> 01:05:21,533 i za wszystko. 479 01:05:26,756 --> 01:05:32,548 Książę Andriej chce, żebym zredukował swój rok o trzy miesiące. 480 01:05:32,637 --> 01:05:35,300 Napisz i powiedz mu, żeby poczekał, aż umrę. 481 01:05:35,390 --> 01:05:38,474 To nie potrwa długo. Wkrótce go uwolnię. 482 01:05:38,560 --> 01:05:42,770 Ożeń się, mój synu. Świetne połączenie. 483 01:05:44,649 --> 01:05:47,892 Mądrzy ludzie, co? Bogaty, co? 484 01:05:49,404 --> 01:05:53,318 Mały Mikołaj będzie miał fajną macochę. 485 01:05:54,534 --> 01:05:57,402 Napisz i powiedz mu, że może ożenić się jutro, jeśli chce. 486 01:05:57,495 --> 01:05:59,202 I poślubię pannę Bourienne. 487 01:06:00,582 --> 01:06:03,416 Wtedy też będzie miał macochę. 488 01:06:03,501 --> 01:06:07,586 Tylko jedna rzecz... nie ma już kobiet w moim domu. 489 01:06:08,882 --> 01:06:12,341 Być może ty też możesz z nim zamieszkać. Na Boga! 490 01:06:12,427 --> 01:06:14,339 Na zimnie! Iść! 491 01:06:15,805 --> 01:06:19,424 Tutaj są rzeczy hrabiego. Młoda dama jest po lewej stronie. 492 01:06:20,768 --> 01:06:22,930 Wypełniłeś. Jesteś jeszcze ładniejsza. 493 01:06:23,313 --> 01:06:24,929 Ojej, zimno ci! 494 01:06:25,023 --> 01:06:26,730 Maria Dmitriewna. 495 01:06:26,816 --> 01:06:29,308 Moja żona jest chora, a nasz dom jest nieogrzewany. 496 01:06:29,402 --> 01:06:31,689 Więc skorzystałem z Twojego zaproszenia. Oto jestem. 497 01:06:31,779 --> 01:06:34,817 Najwyższy czas. Cieszę się, że zostajesz ze mną. 498 01:06:34,908 --> 01:06:38,492 Stary Bołkoński jest w Moskwie. Przychodzi jego syn. 499 01:06:38,578 --> 01:06:40,911 Musisz go poznać. 500 01:06:49,464 --> 01:06:52,878 Książę nie otrzymuje. 501 01:06:52,967 --> 01:06:54,959 Ale księżniczka błaga, żebyś się z nią spotkał. 502 01:07:05,313 --> 01:07:09,273 Tam, księżniczko, Przyniosłem ci mojego małego śpiewającego ptaka. 503 01:07:10,527 --> 01:07:12,644 Bardzo się cieszę, że się zapoznaliście. 504 01:07:13,655 --> 01:07:18,025 Chciałem to zrobić od dawna. Bardzo się cieszę. 505 01:07:20,995 --> 01:07:24,739 Przykro mi, że twój ojciec źle się czuje. 506 01:07:27,043 --> 01:07:29,456 Jeśli pozwolisz, księżniczko, 507 01:07:29,546 --> 01:07:32,755 Zostawię moją Nataszę w twoich rękach na chwilę. 508 01:07:32,840 --> 01:07:37,255 Pojadę do Anny Semenovny. 509 01:07:37,345 --> 01:07:40,258 Wtedy po nią wrócę. 510 01:07:41,015 --> 01:07:45,601 Proszę, hrabio, nie spiesz się odwiedzając Annę Semenovnę. 511 01:08:01,953 --> 01:08:08,541 Droga Natalie, wiesz, bardzo się cieszę mój brat odnalazł szczęście. 512 01:08:13,423 --> 01:08:16,882 Myślę, że może, księżniczko, to nie czas, żeby o tym rozmawiać. 513 01:08:30,565 --> 01:08:33,899 Ach, pani. Pani. 514 01:08:35,278 --> 01:08:39,147 Hrabina? Hrabina Rostova, jeśli się nie mylę. 515 01:08:39,240 --> 01:08:43,325 Błagam Cię, abyś mi wybaczył. Wybacz mi. 516 01:08:45,288 --> 01:08:51,205 Mając Boga za świadka, nie wiedziałem zaszczyciłeś nas swoją wizytą. 517 01:08:52,337 --> 01:08:55,501 Przyszedłem zobaczyć się z córką ubrany w ten sposób. 518 01:08:55,590 --> 01:08:58,048 Proszę wybacz mi. Z Bogiem jako moim świadkiem. 519 01:09:00,053 --> 01:09:01,635 Proszę, wybacz mi. 520 01:09:03,097 --> 01:09:04,429 Proszę, wybacz mi. 521 01:09:42,303 --> 01:09:45,091 Co robią jego ojciec i siostra ma dla mnie znaczenie? 522 01:09:45,181 --> 01:09:47,924 Kocham tylko jego, tylko jego! 523 01:09:49,477 --> 01:09:53,391 Najlepiej, że o nim nie myślę, zapomnij o nim na razie. 524 01:09:57,193 --> 01:10:00,937 Spójrz na Annę Michajłownę. Jaki ona ma toczek. 525 01:10:01,030 --> 01:10:04,364 To Karaginowie z Julie i Borysem. 526 01:10:04,450 --> 01:10:07,067 Łatwo zobaczyć, że są zaręczeni. 527 01:10:07,161 --> 01:10:10,575 Drubetskoy zaproponował. Więc słyszałem. 528 01:10:30,268 --> 01:10:31,759 Długo tu jesteś, hrabino? 529 01:10:32,854 --> 01:10:37,440 Jestem tu w interesach, i zabrałem ze sobą moje dziewczyny. 530 01:10:38,192 --> 01:10:40,935 Mówią, że gra aktorska Semenovej jest znakomita. 531 01:11:55,895 --> 01:11:58,979 Oto on... Kuragin. 532 01:18:23,490 --> 01:18:24,981 Nie mogę cię odwiedzić. 533 01:18:25,534 --> 01:18:27,526 Czy już nigdy cię nie zobaczę? 534 01:18:30,456 --> 01:18:32,664 Jestem w Tobie szaleńczo zakochany. 535 01:18:34,543 --> 01:18:36,284 Możliwe, że nigdy... 536 01:18:41,300 --> 01:18:42,300 Natalia. 537 01:18:45,095 --> 01:18:46,095 Natalia. 538 01:19:10,704 --> 01:19:12,195 Jedno słowo. 539 01:19:13,123 --> 01:19:15,115 Tylko jeden. 540 01:19:15,209 --> 01:19:17,496 Na litość boską, Natalie. 541 01:19:17,586 --> 01:19:19,248 Jedno słowo. 542 01:19:20,714 --> 01:19:22,296 Tylko jeden. 543 01:19:35,604 --> 01:19:37,061 Proszę, pani. 544 01:19:37,606 --> 01:19:39,438 Mężczyzna kazał mi ci to dać. 545 01:19:39,525 --> 01:19:41,107 Tylko z miłości do Chrystusa... 546 01:19:45,406 --> 01:19:48,399 Od ostatniej nocy mój los został przypieczętowany... 547 01:19:48,492 --> 01:19:51,326 być kochanym przez ciebie lub umrzeć. 548 01:19:51,412 --> 01:19:53,153 Nie może być innego wyniku. 549 01:20:21,483 --> 01:20:23,770 - Wiesz co. - Cóż, co? 550 01:20:24,278 --> 01:20:26,565 Lepiej rzuć to wszystko. Jest jeszcze czas. 551 01:20:26,655 --> 01:20:29,272 Głupiec! Nie opowiadaj bzdur. 552 01:20:30,326 --> 01:20:34,240 Gdybyś tylko wiedział... Diabeł wie co! 553 01:20:34,330 --> 01:20:38,825 To nie żart, mówię ci prawdę, tę rzecz, którą planujesz. 554 01:20:40,502 --> 01:20:43,040 Przestań mnie drwić, do cholery! 555 01:20:43,130 --> 01:20:46,919 Pomogłem ci, ale mimo wszystko Muszę powiedzieć ci prawdę. 556 01:20:47,426 --> 01:20:52,171 To niebezpieczny biznes i, jeśli się nad tym zastanowić, głupie. 557 01:20:52,806 --> 01:20:56,641 Możesz ją zabrać, OK, ale to nie koniec. 558 01:20:56,727 --> 01:21:00,767 Dowiedzą się, że jesteś żonaty i podać cię do sądu. 559 01:21:02,316 --> 01:21:04,433 Nonsens. Nonsens! 560 01:21:04,943 --> 01:21:06,730 Nie wyjaśniłem ci tego? 561 01:21:06,820 --> 01:21:11,815 Jeśli to małżeństwo jest nieważne, Nie mam za co odpowiadać. 562 01:21:11,909 --> 01:21:14,822 Ale jeśli jest to aktualne, nikt za granicą się o tym nie dowie. 563 01:21:14,912 --> 01:21:17,871 Nie mów mi o tym. 564 01:21:17,956 --> 01:21:19,868 Po prostu się powiesisz. 565 01:21:19,958 --> 01:21:21,290 Iść do diabła! 566 01:21:22,294 --> 01:21:24,331 Nie wiesz przez co przechodzę. 567 01:21:25,589 --> 01:21:27,080 Poczuj jak bije! 568 01:21:27,841 --> 01:21:30,128 Jakie małe stopy! 569 01:21:30,219 --> 01:21:33,553 Jakie oczy! Bogini! 570 01:21:33,639 --> 01:21:36,256 A kiedy skończą się pieniądze, co wtedy? 571 01:21:36,350 --> 01:21:38,467 Co wtedy? 572 01:21:38,894 --> 01:21:41,557 Co wtedy? Nie wiem. 573 01:21:41,647 --> 01:21:43,764 Ale po co opowiadać bzdury! 574 01:21:46,193 --> 01:21:49,777 Nie mogę już tego przed tobą ukrywać, Sonia. 575 01:21:49,863 --> 01:21:51,195 Wiesz... 576 01:21:52,866 --> 01:21:55,074 Kochamy się. 577 01:21:55,160 --> 01:21:57,868 Pisze do mnie! Sonia! 578 01:21:59,081 --> 01:22:00,081 A Bołkoński? 579 01:22:00,124 --> 01:22:02,832 Gdybyś tylko wiedziała, jaka jestem szczęśliwa! 580 01:22:02,918 --> 01:22:04,784 Nie znasz takiego rodzaju miłości. 581 01:22:04,878 --> 01:22:07,621 Natasza, czy to naprawdę koniec? 582 01:22:08,382 --> 01:22:10,669 Odmawiasz księciu Andriejowi? 583 01:22:10,759 --> 01:22:12,876 Nie rozumiesz. Przestań swoje bzdury. 584 01:22:12,970 --> 01:22:14,336 Po prostu słuchaj! 585 01:22:14,430 --> 01:22:17,138 Nie mogę na to pozwolić. Powiem. 586 01:22:17,224 --> 01:22:19,967 Jeśli to zrobisz, jesteś moim wrogiem! Czy chcesz mnie zniszczyć? 587 01:22:20,060 --> 01:22:21,767 Chcesz, żeby nas rozdzielili? 588 01:22:21,854 --> 01:22:26,098 Nikt nie ma prawa się wtrącać. Zwierzyłem się tobie. 589 01:22:26,191 --> 01:22:30,686 Dlaczego ta tajemnica? Dlaczego nie otwarcie poprosił cię o rękę? 590 01:22:30,779 --> 01:22:32,215 Książę Andriej dał ci całkowitą wolność. 591 01:22:32,239 --> 01:22:34,982 Nie wolno w niego wątpić! Czy Pan rozumie? 592 01:22:35,075 --> 01:22:37,442 - A jeśli cię oszukuje? - Nie mogę bez niego żyć! 593 01:22:37,536 --> 01:22:40,950 Natasza! Nie wiesz co mówisz! 594 01:22:41,039 --> 01:22:42,655 Co mówisz? 595 01:22:42,749 --> 01:22:44,331 Pomyśl o swoim ojcu, o Mikołaju. 596 01:22:44,418 --> 01:22:47,832 Nie chcę nikogo innego, tylko jego. Kocham go. Jak możesz nazywać go nieuczciwym? 597 01:22:47,921 --> 01:22:49,787 Nie rozumiesz, że go kocham! 598 01:22:49,882 --> 01:22:52,966 Nie chcę się kłócić. Odejdź, na litość boską! 599 01:22:53,343 --> 01:22:54,879 Widzisz jak cierpię. 600 01:22:58,599 --> 01:23:02,969 Cóż, moi starzy przyjaciele, dobrze się bawiliśmy. 601 01:23:03,061 --> 01:23:06,145 Kiedy znów się spotkamy? Wyjeżdżam za granicę. 602 01:23:06,231 --> 01:23:07,597 Żegnajcie, moi przyjaciele. Do nas! 603 01:23:15,115 --> 01:23:16,822 Czas iść! 604 01:23:16,909 --> 01:23:18,616 Gdzie jest futrzany płaszcz? 605 01:23:19,828 --> 01:23:24,414 Idź i poproś Matryonę o płaszcz sobolowy. 606 01:23:25,292 --> 01:23:28,956 Wybiegnie, gdy będzie już na wyczerpaniu w tym, co ma na sobie. 607 01:23:29,046 --> 01:23:33,461 Jakiekolwiek wahanie spowoduje łzy. „Och, tato! Och, mamo!” 608 01:23:33,550 --> 01:23:35,382 Zacznie marznąć i muszę wrócić. 609 01:23:35,469 --> 01:23:40,134 Ale ty! Owiń ją płaszczem i zanieś ją na sanie. 610 01:23:41,141 --> 01:23:44,009 Idiota! Mówiłem ci sobolowy! 611 01:23:44,102 --> 01:23:47,095 Matrena! Sobolowy płaszcz! 612 01:23:49,608 --> 01:23:54,273 Tutaj, nie żałuję tego. Weź to! 613 01:23:58,283 --> 01:24:00,024 Tak. 614 01:24:01,453 --> 01:24:03,194 A potem tak! Widzisz? 615 01:24:17,511 --> 01:24:19,628 Gidap! Hej! 616 01:24:59,761 --> 01:25:01,502 Wyjdzie natychmiast. 617 01:25:04,725 --> 01:25:08,469 - Pani chce się z panem widzieć, proszę pana. - Kim jesteś? 618 01:25:08,562 --> 01:25:12,852 Kuragina! Wracać! Zostaliśmy zdradzeni! 619 01:25:41,803 --> 01:25:45,387 Maria Dmitrievna! Wpuść mnie, żeby ją zobaczyć! 620 01:25:45,474 --> 01:25:49,218 Ty bezwstydna dziwko! 621 01:25:49,311 --> 01:25:51,678 Jesteś miły. Taki miły! 622 01:25:51,772 --> 01:25:55,186 Spotkanie z kochankami w moim własnym domu! 623 01:25:55,275 --> 01:25:58,859 Przestań udawać! Słuchaj, kiedy do ciebie mówię! 624 01:25:58,945 --> 01:26:02,529 Zhańbiłeś się i poniżyłeś. Jak zwykła dziewka! 625 01:26:02,616 --> 01:26:06,701 Poradziłbym sobie z tobą inaczej, gdybym nie żałował twojego ojca. 626 01:26:06,787 --> 01:26:08,323 Mówię ci szczerze. 627 01:26:08,413 --> 01:26:11,952 Miał szczęście, że mi uciekł, ale znajdę go! 628 01:26:13,293 --> 01:26:17,207 Czy słuchasz co mówię? 629 01:26:17,756 --> 01:26:23,127 Pozwól mi być! Co to za różnica umrę! 630 01:26:24,471 --> 01:26:25,803 Natalia. 631 01:26:27,140 --> 01:26:28,472 Natalia. 632 01:26:29,685 --> 01:26:32,143 Życzę ci tylko dobra. 633 01:26:32,229 --> 01:26:33,720 Tam. 634 01:26:33,814 --> 01:26:37,558 Leż spokojnie. Nie dotknę cię. 635 01:26:37,651 --> 01:26:42,396 Twój ojciec będzie tu jutro. Co mam mu powiedzieć? 636 01:26:42,489 --> 01:26:45,232 A co jeśli się dowie? A twój brat i narzeczony? 637 01:26:45,325 --> 01:26:47,567 Nie mam narzeczonego! Odrzuciłem go! 638 01:26:47,661 --> 01:26:49,152 To nie ma znaczenia. 639 01:26:49,246 --> 01:26:52,489 Jeśli o tym usłyszy, nie będzie milczał. 640 01:26:52,582 --> 01:26:54,790 Znam twojego ojca. 641 01:26:54,876 --> 01:26:59,120 Wyzwie go na pojedynek. Jak dobrze to będzie? 642 01:27:00,298 --> 01:27:01,834 Pozwól mi być! 643 01:27:01,925 --> 01:27:04,759 Dlaczego wtrąciłeś się? Dlaczego? Dlaczego? 644 01:27:04,845 --> 01:27:06,586 Kto cię pytał? 645 01:27:06,680 --> 01:27:10,640 Czego chcesz? A co by było, gdyby cię zabrał? 646 01:27:10,726 --> 01:27:13,264 Myślisz, że by go nie znaleźli? 647 01:27:13,353 --> 01:27:17,188 On jest łotrem! Czarny strażnik! 648 01:27:17,274 --> 01:27:20,642 On jest lepszy od was wszystkich! Dlaczego wtrąciłeś się? 649 01:27:23,071 --> 01:27:26,405 O mój Boże! Co to jest? 650 01:27:26,491 --> 01:27:28,824 Sonia! Dlaczego to zrobiłeś? 651 01:27:34,207 --> 01:27:35,948 Odejdź! 652 01:27:36,042 --> 01:27:39,376 Wszyscy mnie nienawidzicie! Gardzisz mną! 653 01:27:46,720 --> 01:27:49,838 Jesteś łajdakiem i łotrem! 654 01:27:49,931 --> 01:27:54,596 Nie wiem, co mnie powstrzymuje od rozbicia ci czaszki. 655 01:27:59,566 --> 01:28:03,150 Obiecałeś, że się z nią ożenisz? - Nie myślałem... 656 01:28:03,236 --> 01:28:05,649 Nigdy nie obiecywałem. Jak zapewne wiesz, jestem żonaty. 657 01:28:05,739 --> 01:28:08,652 Masz jakieś jej listy? Jej listy! 658 01:28:15,248 --> 01:28:17,240 Nic nie zrobię. Nie bój się. 659 01:28:22,255 --> 01:28:24,087 Litery. To pierwsze. 660 01:28:25,258 --> 01:28:29,343 Po drugie, jutro musisz wyjechać z Moskwy. 661 01:28:29,429 --> 01:28:31,671 - Ale jak mogę... - Trzeci. 662 01:28:31,765 --> 01:28:34,007 Nigdy nie wolno... 663 01:28:34,100 --> 01:28:37,434 Ani słowa o tym, co się stało między tobą a hrabiną. 664 01:28:39,940 --> 01:28:43,104 Wiem, że nie mogę ci przeszkodzić. 665 01:28:44,861 --> 01:28:48,775 Ale jeśli masz iskrę sumienia... 666 01:28:54,538 --> 01:28:57,702 Baw się z kobietami takimi jak moja żona. 667 01:28:58,625 --> 01:29:00,867 Tam masz swoje prawa. 668 01:29:00,961 --> 01:29:03,374 Wiedzą, czego od nich chcesz. 669 01:29:03,463 --> 01:29:07,423 Są uzbrojeni przeciwko tobie przez to samo doświadczenie rozpusty. 670 01:29:08,468 --> 01:29:13,088 Ale obiecać niewinnej dziewczynie poślubić ją... 671 01:29:13,181 --> 01:29:17,141 Oszukać, porwać ją. 672 01:29:17,811 --> 01:29:23,307 Czy nie rozumiesz, że to podłe jak pobicie starszej kobiety lub dziecka? 673 01:29:25,277 --> 01:29:28,145 Nie wiem o tym. 674 01:29:28,238 --> 01:29:30,821 Nie wiem i nie chcę wiedzieć. 675 01:29:32,868 --> 01:29:37,488 Ale użyłeś takich słów jako „niski” i „łajdak”. 676 01:29:37,581 --> 01:29:41,245 Jako człowiek honoru, Nie mogę pozwolić, żeby to przeminęło. 677 01:29:41,334 --> 01:29:45,374 Choć powiedziano to bez świadków, Nadal nie mogę na to pozwolić. 678 01:29:46,965 --> 01:29:49,423 Czy pragniesz satysfakcji? 679 01:29:50,260 --> 01:29:56,928 Mógłbyś przynajmniej cofnąć swoje słowa jeśli chcesz, żebym zrobił, co chcesz. 680 01:29:57,017 --> 01:29:59,930 Biorę je z powrotem. 681 01:30:00,020 --> 01:30:01,807 Nawet proszę Cię o wybaczenie. 682 01:30:02,814 --> 01:30:05,147 A jeśli potrzebujesz pieniędzy na twoją podróż... 683 01:30:12,574 --> 01:30:17,535 Och, podły i bezduszny gatunek! 684 01:30:24,210 --> 01:30:28,580 Proszę zwrócić te listy i portret do hrabiny, jeśli ją zobaczysz. 685 01:30:29,549 --> 01:30:31,791 Ona jest bardzo chora. 686 01:30:31,885 --> 01:30:34,218 Więc ona nadal tu jest? A książę Kuragin? 687 01:30:34,304 --> 01:30:36,796 Odszedł dawno temu. 688 01:30:36,890 --> 01:30:39,724 Była u progu śmierci. 689 01:30:40,560 --> 01:30:42,301 Bardzo żałuję jej choroby. 690 01:30:42,395 --> 01:30:47,106 Zatem pan Kuragin nie podał ręki do hrabiny Rostów. 691 01:30:47,192 --> 01:30:51,357 Nie mógł tego zrobić bo jest już żonaty. 692 01:30:54,032 --> 01:30:57,651 Gdzie jest teraz twój szwagier, jeśli mogę zapytać? 693 01:30:57,744 --> 01:31:00,361 Wydaje mi się, że pojechał do Petersburga. Nie jestem pewien. 694 01:31:00,455 --> 01:31:02,321 Cóż, to nie jest ważne. 695 01:31:02,415 --> 01:31:06,910 Powiedz hrabinie że była i jest całkowicie wolna 696 01:31:07,003 --> 01:31:08,835 i że dobrze jej życzę. 697 01:31:11,549 --> 01:31:15,919 Pamiętasz naszą dyskusję w Petersburgu? 698 01:31:16,012 --> 01:31:19,346 Powiedziałam to jako upadła kobieta należy wybaczyć. 699 01:31:19,432 --> 01:31:23,267 Ale ja tego nie powiedziałem Ja mógłbym jej wybaczyć. Nie mogę. 700 01:31:23,353 --> 01:31:25,515 Jak możesz porównać? 701 01:31:25,605 --> 01:31:28,848 Jeszcze raz poprosić ją o rękę? Być wspaniałomyślnym? 702 01:31:28,942 --> 01:31:33,607 Ale nie jestem w stanie nadążyć śladami tego pana. 703 01:31:34,990 --> 01:31:38,529 Jeśli chcesz być moim przyjacielem, nigdy mi o tym nie mów. 704 01:31:42,622 --> 01:31:44,238 O czymkolwiek z tego. 705 01:31:44,582 --> 01:31:46,164 Cóż, do widzenia. Dasz jej to? 706 01:32:17,157 --> 01:32:18,489 Piotr Kirilych. 707 01:32:20,326 --> 01:32:24,195 Książę Bolkoński był twoim przyjacielem. Nadal nim jest. 708 01:32:24,289 --> 01:32:26,781 Raz mi powiedział, żebym się do ciebie zwrócił. 709 01:32:28,126 --> 01:32:29,662 On jest tutaj teraz. 710 01:32:32,756 --> 01:32:35,624 Powiedz mu... 711 01:32:43,141 --> 01:32:44,882 żeby mi wybaczył. 712 01:32:46,519 --> 01:32:48,351 Powiem mu, ale... 713 01:32:48,438 --> 01:32:51,306 Wiem, że to koniec. Nigdy tak nie będzie. 714 01:32:51,399 --> 01:32:52,731 Jestem dręczony... 715 01:32:54,903 --> 01:32:57,987 przez zło, które mu wyrządziłem. 716 01:32:58,073 --> 01:33:00,486 Powiedz mu, że błagam, żeby mi wybaczył, 717 01:33:00,575 --> 01:33:03,033 żeby mi wszystko wybaczył. 718 01:33:06,831 --> 01:33:08,322 Powiem mu. 719 01:33:09,375 --> 01:33:11,332 Z pewnością mu powiem. 720 01:33:12,087 --> 01:33:15,501 Chciałbym wiedzieć jedną rzecz. 721 01:33:20,053 --> 01:33:22,340 chciałbym wiedzieć 722 01:33:22,430 --> 01:33:24,171 czy byłeś zakochany... 723 01:33:27,602 --> 01:33:30,891 Czy byłaś zakochana w tym podłym mężczyźnie? 724 01:33:32,732 --> 01:33:34,314 Nie nazywaj go podłym! 725 01:33:37,070 --> 01:33:39,608 Nie wiem. Nie wiem! 726 01:33:51,918 --> 01:33:55,082 Nie będziemy już o tym rozmawiać, moja droga. 727 01:33:56,256 --> 01:33:58,999 Powiem mu wszystko i błagam... 728 01:34:00,218 --> 01:34:02,210 Uważaj mnie za swojego przyjaciela. 729 01:34:02,804 --> 01:34:05,672 Jeśli chcesz pomocy lub rady, 730 01:34:05,765 --> 01:34:09,805 jeśli chcesz po prostu otworzyć swoje serce do kogoś... 731 01:34:10,979 --> 01:34:15,269 nie teraz, ale kiedy twój umysł będzie jaśniejszy... 732 01:34:17,110 --> 01:34:18,851 pomyśl o mnie. 733 01:34:25,243 --> 01:34:29,203 Będę szczęśliwy, jeśli będzie to w mojej mocy... 734 01:34:29,289 --> 01:34:32,407 Nie mów do mnie w ten sposób. Nie jestem tego wart! 735 01:34:33,626 --> 01:34:37,370 Przestań. Masz przed sobą całe życie. 736 01:34:37,463 --> 01:34:38,954 Przede mną? 737 01:34:40,049 --> 01:34:43,087 Nie, dla mnie to wszystko się skończyło. 738 01:34:46,973 --> 01:34:48,680 Wszystko skończone? 739 01:34:51,519 --> 01:34:56,935 Gdybym nie był... tym czym jestem, 740 01:34:57,025 --> 01:35:02,111 ale najprzystojniejszy, najmądrzejszy i najlepszy człowiek na świecie... 741 01:35:02,197 --> 01:35:04,530 i gdybym był wolny... 742 01:35:04,616 --> 01:35:09,452 w tej chwili byłbym na kolanach błagać o twoją rękę 743 01:35:12,707 --> 01:35:14,198 i twoja miłość. 744 01:36:05,635 --> 01:36:09,299 Tak wydawało się Pierre'owi ta spadająca gwiazda 745 01:36:09,389 --> 01:36:14,305 był symbolem tego, co przemijało w swojej własnej, zmiękczonej i ośmielonej duszy 746 01:36:14,394 --> 01:36:18,308 który był pełen wraz z rozkwitem nowego życia. 747 01:36:47,093 --> 01:36:52,760 12 czerwca armie Europy Zachodniej przekroczył granicę rosyjską, 748 01:36:52,849 --> 01:36:56,092 i zaczęła się wojna. 749 01:36:57,520 --> 01:37:00,638 Oznacza to, że miało miejsce wydarzenie 750 01:37:00,732 --> 01:37:03,270 było to sprzeczne z ludzkim rozumem 751 01:37:04,444 --> 01:37:07,903 i natura ludzka. 752 01:37:34,599 --> 01:37:41,599 KONIEC FILMU 2 753 01:37:52,325 --> 01:37:59,325 © Koncern Kinowy FSUE „Mosfilm”, 2017